Dear Ex Qartulad Upd < REAL | 2024 >

I learned the words. But I never learned how to say goodbye in Georgian without it sounding like a door closing in a poem. Maybe that’s because there is no easy goodbye here. Just ნახვამდის — “until I see you again” — which is hope disguised as politeness.

Here’s a short, emotional blog post titled — written in English but infused with Georgian phrasing and sentiment. dear ex qartulad

იყავი ბედნიერი. არა ჩემთან ერთად, არამედ იმ სამყაროში, რომელიც შენ აირჩიე. მე კი აქ დავტოვებ ამ მოგონებას, როგორც ძველ წიგნს, რომელსაც აღარასდროს გადავშლი, მაგრამ მისი შინაარსი სამუდამოდ მეცოდინება." English Translation I learned the words

I don’t look for you in the streets or in familiar faces, but sometimes, when the wind blows strangely, I hear your voice. I want you to know that the anger is long gone. Only gratitude remains—for the moments when I thought the world was created just for the two of us. my good one.

იმედგაცრუებული და გაბრაზებული ქალი, რომელიც თავს მოტყუებულად გრძნობს და ცდილობს დაიბრუნოს კუთვნილი თანხა.

Dear ex — I don’t want you back. But I want you to know: I finally understand what you meant when you said, "ქართულად ლაპარაკი გული მტკივა" — speaking Georgian makes my heart hurt.

ნახვამდის, ჩემო კარგო. Until I see you again, my good one.