The user is unblocked, but you must start a brand new Direct Message string to talk. If you'd like to dive deeper, let me know:
Unblocking someone on Google Chat is a straightforward process. Here are the steps: google chat unblock