That is an interesting angle. "Basara English" isn't a standard term, but based on context (and knowing Basara as a manga/anime series by Yumi Tamura, known for its epic scale, gender-bending protagonist, and themes of revolution), I suspect the post you saw was analyzing either:
Set in a future Japan reduced to a desert wasteland by a great catastrophe, the story follows Sarasa, a young girl who assumes her twin brother's identity to become the "Child of Destiny" and lead a revolution against a tyrannical empire. basara english
A: Not at all. You need to know the rules to break them effectively. However, the Basara mindset prioritizes communication over correctness . Think of grammar as the skeleton and your bold vocabulary and style as the flesh and clothes. That is an interesting angle
— where the translator deliberately retained Japanese honorifics or sentence structures to preserve Basara's emotional intensity, creating a distinct "Basara English" dialect. You need to know the rules to break them effectively